1
00:00:07,517 --> 00:00:08,862
Dobrodošli u razvod
Krug podrške.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
Dakle, tvoj najbolji prijatelj
ukrao ti muža,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,034
a sada su oboje
živi u vašoj kući.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
Karma će ih dobiti.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Ali osveta, to je stvarno.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
Oko za oko.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Vodite ih iz moje kuće.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Osvetio sam se.
Zar ne biste svi trebali dobiti svoje?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
- Čiji bivsi je sledeci?
-Za osvetu!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
reci mi, Emily,
kako tačno
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
tvoj mali krug isceljenja
da te pretvorim u ubicu?
12
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
Našli smo tragove krvi
3 metra dalje
13
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
odakle je telo
je oporavljena.
14
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
DNK se poklapa sa tvojim.
15
00:00:47,896 --> 00:00:49,551
Kao što sam ranije rekao,
ovo je dobrovoljno
16
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
i slobodan si
otići u bilo koje vrijeme.
17
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
Da li razumete?
18
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Pa reci mi, Calume,
kako je
19
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
da je tvoj DNK završio
na mestu zločina?
20
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
Opet.
21
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Calum, prestani!
22
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
Zašto nisi
odgovarao na moje pozive?
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
- Uznemiravaš Bellu.
- Misliš da sam glup?
24
00:01:09,482 --> 00:01:10,965
Da li me stvarno želiš
da odgovorim na to pitanje?
25
00:01:11,068 --> 00:01:12,655
Ona čak nije ni kod kuće,
ona je na jednom od jebanja
26
00:01:12,758 --> 00:01:14,758
četiri miliona klubova nakon škole
ti je spakuj.
27
00:01:14,862 --> 00:01:15,758
Ništa nije u redu
sa postizanjem.
28
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
Ne, ali ima i laganja.
29
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Rekao sam ti za šou talenata
je bila prava greška.
30
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
Pomešao sam
sa gala plivanjem.
31
00:01:21,689 --> 00:01:23,137
- Znam šta radiš.
- Oh, stvarno?
32
00:01:23,241 --> 00:01:24,896
U redu, šta je moje
zao plan, Calume?
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,448
Mrziš je
jos me voli,
34
00:01:26,551 --> 00:01:27,862
da uživa u vješanju
sa mnom.
35
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Oh, Callie, to je divno.
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,413
„Oh, Callie, to je
divan." - Zreo.
37
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Vidi, tu sam da ti kažem
da to neće uspeti.
38
00:01:34,655 --> 00:01:36,517
Radio sam vikendom,
pa dođi septembar,
39
00:01:36,620 --> 00:01:37,931
Imaću pristojan dom
spreman za nju.
40
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
U redu?
41
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
- Oh.
- Oh, sta?
42
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Pa, ima svog advokata
nije ti rekao?
43
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
O čemu?
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,206
Vidite, izgledalo je zajedničko starateljstvo
kao dobra ideja na pocetku,
45
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
ali jednostavno nije praktično.
46
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella treba stabilnost.
47
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
Jedan dom.
48
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
pa idem
za isključivo starateljstvo.
49
00:02:03,586 --> 00:02:05,482
Učenje dece
kao Bella svaki dan,
50
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
Znam šta im treba.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
Samo radim ono što je najbolje
za moju ćerku, Kalum.
52
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
molim te
spojite ruke!
53
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
dame i gospodo,
dobrodošli u Trust Casino!
54
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
- Vau.
- Oh, da!
55
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Sada, svako od vas dobija
20 tokena povjerenja.
56
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Hvala ti.
57
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Da licitirate za cijeli asortiman
scenarija.
58
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Ali ponekad
mozgu treba
59
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
mali trik
za obradu stvari.
60
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
I tu je
dolazi malo zabave.
61
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Ljudi, koliko imate povjerenja
mislite da zaslužujete od drugih?
62
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
- Hmm?
- Jebi ga!
63
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
Ništa od ovoga neće pomoći!
To je sranje!
64
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
Kako je bilo šta od ovoga
hoćeš li mi pomoći da zadržim Bellu?
65
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
Jebi se, Elvise!
66
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
Ovo je sjajno, Calum!
67
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
- Pusti sve, druže!
- Odjebi!
68
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Sve je to dio
procesa!
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
- Jesi li dobro?
-Da.
70
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
- Žao mi je.
- Nemoj ni pomišljati na to.
71
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
br.
Bio sam van reda.
72
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
To je samo moj bivši,
ona je, hm...
73
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
ona pretvara moje dete
protiv mene.
74
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
Nema ništa
Mogu to učiniti.
75
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Tako zabrljano.
76
00:04:54,931 --> 00:04:56,724
Uvek pokušavaju
i dovedi decu na stranu
77
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
tako da se ne osećaju
kao zlikovci.
78
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
To je tvoj bivši uradio?
79
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
Nismo imali djece.
80
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
Ona je napravila Bellu
njen najbolji prijatelj.
81
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Ona me čini lošim momkom.
82
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
To je previše.
Ona je samo dete.
83
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Ako koristite dijete
kao štit,
84
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
ti se ne svađaš
za pritvor.
85
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Boriš se
za osvetu.
86
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, sretan sam
da ga uplatim za tebe.
87
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Rekao si da ne znaš
cak mrze i svog bivseg.
88
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Poštena tačka.
89
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Pa, izgubio sam
svi moji prijatelji.
90
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Niko od njih me ne želi u blizini,
jer ih samo podsećam
91
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
da brakovi mogu prestati.
92
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Vidi, ovo mi se stvarno sviđa.
93
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Znam sve što donesem za sto
je novac i velika usta, ali--
94
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Vidi, stvarno mi treba tvoja pomoć.
95
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
Ja samo želim Bellu
da ima oba roditelja.
96
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
I ako Bex dobije svoj put,
Jedva ću postojati u njenom životu.
97
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Plus...
98
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
ona zove Johna Lewisa
"Johnny Lou Lou."
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,482
-Bože, ne.
- To je nečuveno.
100
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
- Oh, moj Bože.
- To je sramotno.
101
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Pa, to je odlučeno.
Zakucaj kučku.
102
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
Igra je nastavljena.
103
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Momci, zar ne bismo trebali
104
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
neka vrsta
bivšeg procesa selekcije?
105
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
Znaš, samo da vježbam
ko će sledeći?
106
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Da, to je dobra ideja.
107
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Boli me da to kažem.
108
00:06:48,172 --> 00:06:50,827
- Kosher Kardashian je u pravu.
- Možeš li prestati da me tako zoveš?
109
00:06:50,931 --> 00:06:52,793
Potreban nam je pošten proces
da odluči ko je sledeći.
110
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Beer Mats of Reckoning.
111
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
- Emily.
- U redu.
112
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
113
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
U redu.
114
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Hajde da vratimo tvoju ćerku.
115
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Hvala momci.
116
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
Sutra u 10:00 časova,
planiramo sranje od ovoga.
117
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
- Pomalo je zeznuto večeras.
- U redu je.
118
00:08:16,103 --> 00:08:17,896
- Oh, pa, ti znaš najbolje.
- Žao mi je.
119
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
možemo li samo...
120
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
Šta se dogodilo na krovu?
121
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
- Da, mislim, šta je to bilo?
- Ne znam.
122
00:08:24,551 --> 00:08:25,758
Pobegao si
pre nego što smo mogli da razgovaramo.
123
00:08:25,862 --> 00:08:27,206
Trebao si vidjeti
tvoje lice posle.
124
00:08:27,310 --> 00:08:28,620
Mislim, nisi trebao
započeo je
125
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
- ako nisi htela...
- Ja sam započeo?
126
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Došao si da me vidiš.
127
00:08:31,827 --> 00:08:33,000
Da, da ti se zahvalim,
da te ne poljubim.
128
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Oh, dobro.
To je tako.
129
00:08:34,689 --> 00:08:36,586
Koristiš muškarce samo kad ti treba
malo udobnosti.
130
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
Šta, jesam li ja takav
termofor sa usnama?
131
00:08:39,793 --> 00:08:41,827
- Izvini, šta je to bilo?
- Ne znam, u redu?
132
00:08:41,931 --> 00:08:44,034
Samo... ne možeš samo doći
na nečiji posao
133
00:08:44,137 --> 00:08:45,793
- tako i onda...
- U redu, dobro.
134
00:08:45,896 --> 00:08:47,275
- Sledeći put ti neću zahvaljivati.
- Ne kažem to.
135
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
- Jesam li to rekao?
- Oh, dobro.
136
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
Znači želiš da te poljubim
ti? - Ne! Jebi ga ne!
137
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
- Želiš li da to uradim?
- Ne.
138
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
- Dobro.
- Jebote ne.
139
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
- Dobro, dobro.
- Dobro, to je super.
140
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
Jesmo li sad samo sjebani?
141
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
da li smo samo, kao,
oštećena roba?
142
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
Ne znam.
samo...
143
00:09:08,827 --> 00:09:11,551
Samo grabimo trenutke u kojima smo
možemo se pretvarati da nismo.
144
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
Ne smeta mi da se pretvaram.
145
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
Vau!
146
00:09:23,793 --> 00:09:25,000
♪ Ne treba nam ni plan
147
00:09:25,103 --> 00:09:26,310
♪ Non-stop, poletanje
148
00:09:26,413 --> 00:09:27,896
♪ Odsjeci mi glavu, odsjeci je
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,551
♪ Otkucaji srca, sudoper
150
00:09:29,655 --> 00:09:30,862
♪ Šta si mislio?
šta ti misliš? ♪
151
00:09:30,965 --> 00:09:32,482
♪ Ceo dan bez lica
152
00:09:32,586 --> 00:09:34,206
♪ Da, znam
savršeno mjesto ♪
153
00:09:37,275 --> 00:09:39,551
♪ Želim da idem
154
00:09:39,655 --> 00:09:40,689
Au!
155
00:09:40,793 --> 00:09:42,000
♪ Želim da idem
156
00:09:43,379 --> 00:09:44,724
♪ Želim da idem
157
00:09:46,241 --> 00:09:47,551
♪ Želim da idem
158
00:09:49,448 --> 00:09:50,517
♪ Želim ići ♪
159
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
- Mogu li da te pitam nešto?
- Da.
160
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
Šta je jebote
sa ovim upaljačom?
161
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
Da li te to nervira?
162
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
To nervira svakoga.
163
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
Slabo je.
164
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
Prestao sam da pušim
kada je Bella rođena.
165
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Prvo sam ga samo čuvao
da me podseti na to.
166
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Sad kad je ne mogu vidjeti
svaki dan... ne znam.
167
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Samo... držanje me podsjeti
da sam i dalje njen tata.
168
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
I ne raditi
bilo šta glupo.
169
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Da ne uradim nesto glupo?
170
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
- Mm-hmm.
- Kako ti ide?
171
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
Nije sjajno.
172
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Dakle, evo jedne lude ideje.
173
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
Hoćeš li ići
na stvarnom datumu...
174
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
sa mnom?
175
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
Koliko imaš godina, 12?
176
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
stvar je u tome...
177
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
tvoj život je tačno tragičan...
178
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
koji god ugao
pogledaj to.
179
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
ali ne brini,
nije sve tako loše.
180
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Jer, hm...
181
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Iskrena si.
182
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
i... ti si,
hm... ljubazno.
183
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Nastavi.
184
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Iritantno smiješno.
185
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
I lepo mirišeš.
186
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Je li to da?
187
00:11:49,379 --> 00:11:50,793
Mm-hmm.
188
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
Pa zašto
korporativno pravo PR?
189
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
Nisi to ranije radio.
190
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Pa... pravljenje milijardera
izgledaju kao ljudi?
191
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
To je plemenit cilj.
192
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
Gde vidite sebe
za pet godina?
193
00:12:19,827 --> 00:12:21,965
Donošenje boljih odluka
nego mojih poslednjih pet godina.
194
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
Jebi ga!
195
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Tačno, parametri misije.
196
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Moramo isprljati Bexa
prije ročišta za određivanje pritvora.
197
00:12:50,068 --> 00:12:51,689
Vidi, taman dovoljno
da dobijem zajedničko starateljstvo.
198
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
Ne želim da je uništim.
199
00:12:53,586 --> 00:12:55,172
I imaćeš
vaš posao prekinut.
200
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Mislim, skripa je čista.
201
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
Nikad je nisam čuo da prdi.
Nisam ni siguran da zna.
202
00:13:00,551 --> 00:13:02,241
Mogli bismo staviti drogu
u njenom ormariću.
203
00:13:02,344 --> 00:13:04,000
Mislim, uradili su to
na Sunset Beach,
204
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
One Tree Hill, O.C.
205
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
Ne, ne, ne, bez droge.
Previše rizično.
206
00:13:07,655 --> 00:13:08,931
Osim toga, sa
dolaze GCSE,
207
00:13:09,034 --> 00:13:10,689
ona praktično živi
u toj učionici.
208
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Vrijeme ispita.
209
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Nastavnici su pod pritiskom
da dobijete dobre rezultate.
210
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Možda uradi nešto glupo,
kao...
211
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
uhvati ih u ruke
rano u novinama.
212
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
Podmetanje ukradenih ispitnih radova?
213
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Malo je sranje,
da budem iskren.
214
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
Ne, zapravo, to je dobro.
215
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Vaš advokat
mogao tvrditi da ako Bex
216
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
je spreman da laže
i varati na poslu,
217
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
kako joj se može vjerovati
kao roditelj?
218
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
Šta su vrednosti
ona podučava Bellu?
219
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Sad nije tako sranje.
220
00:13:44,793 --> 00:13:46,137
To bi moglo da se potrese
dovoljno tla
221
00:13:46,241 --> 00:13:47,655
da se izvrši zajedničko starateljstvo
realno, zar ne?
222
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
U redu.
223
00:13:49,241 --> 00:13:50,931
Ali ako ukradu ispitne radove
je li tako lako,
224
00:13:51,034 --> 00:13:52,275
mislim,
ne bi svi to uradili?
225
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Oh, molim te.
Oni to rade.
226
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Svake godine.
227
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Nastavnici, studenti,
čak i škole.
228
00:13:57,655 --> 00:13:59,758
Vlada jednostavno ne
želim da znaš o tome.
229
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
- Šta?
- Podrži me ovde, Rita.
230
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Probudi se ljubavi.
231
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Kako onda da ga nabavimo
njihovog osoblja van
232
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
na par dana
i ubaciti nekog od nas?
233
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Ja sam referent.
234
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Možemo nekoga ušunjati,
235
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
neka stave papire
u Bexovom ormariću.
236
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
Lako je.
237
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Osim što nemamo
bilo kakvih papira.
238
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Ja to mogu.
239
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Znam ljude.
240
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
Da, u redu, naravno.
241
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
Zbog hakovanja školskog sistema
je potpuno isto kao,
242
00:14:31,206 --> 00:14:33,275
šta, menjaš partnera
Lozinka za Netflix?
243
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
Izazov je prihvaćen.
244
00:14:37,655 --> 00:14:39,344
Rach, ti ćeš biti
naš operativac
245
00:14:39,448 --> 00:14:41,275
- u Bexovoj školi.
- Kopiraj.
246
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
Pomoći ću Riti da se sredi
bez obzira na ID trebaš.
247
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Ali prvo, moramo pronaći
pravi učitelj...
248
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
i ukloni je.
249
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
250
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Opća podrška za učenje.
251
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Mačka mama.
252
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Prosecco enthusiast.
253
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Ovisnik o konkurenciji.
254
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Voli luksuzne banje.
Imam te.
255
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
- Rachel?
-Da?
256
00:15:06,275 --> 00:15:08,068
Da li ste sretni da platite za
luksuzni spa izlet sa svim troškovima?
257
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
- Sa tobom?
- Ne.
258
00:15:10,310 --> 00:15:11,758
Za našu sreću
pobjednik takmičenja.
259
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
Rita, učini to.
260
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
- Rachel?
-Da, kopija.
261
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Bićeš gospođica Lavington.
Nastavnik u devetoj godini.
262
00:15:26,862 --> 00:15:28,862
-Kopiraj.
- Dobro, slušaj.
263
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
Ja ću te naučiti
kako odabrati bravu.
264
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Stisnite alat
u sićušnu pukotinu.
265
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
- Pokušavam.
- Osjeti to, Rachel.
266
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
- Osjeti.
- Kliknuo je!
267
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
Da, Rachel!
268
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
Rekao sam ti!
269
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
četvrtina okreta,
kliknite na njega.
270
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
St. Eadric's School.
8:00 ujutru tačno.
271
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Idi po njih, djevojko.
272
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
Kopiraj.
273
00:15:59,103 --> 00:16:00,482
U redu, Rachel, slušaj.
274
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Provjeren na slabost,
kršenje i metod.
275
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Izvini, ne govorim
Hackanese.
276
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Pronađite narandžaste stepenice.
277
00:16:06,931 --> 00:16:08,206
Trebalo bi da prođu
kantina.
278
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
To će dovesti do toga
u sobu za osoblje.
279
00:16:09,931 --> 00:16:11,586
Uđeš u sobu za osoblje,
idi do kompjutera,
280
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
upišite šta tačno
poslao sam ti,
281
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
- tačno onako kako sam ga poslao.
- Da, da, da, da.
282
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
U redu, svako slovo,
svaki simbol.
283
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Pozovite novine.
Štampanje na pauzi.
284
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Jednostavno.
285
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
- Siguran si da će ovo upaliti?
- Upaliće.
286
00:16:22,827 --> 00:16:24,103
Da smo to odštampali van sajta--
crvena zastava.
287
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Ali pošto dolazi iz
288
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
školski sistem,
trebalo bi da bude u redu.
289
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Upamtite, prvi sprat,
soba 10, zelena vrata.
290
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Da, tražim.
291
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
Ne zajebavaj ovo.
292
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Da, pa, to je lako
da ti kazes,
293
00:16:34,758 --> 00:16:37,344
sjedi za stolom. Ja sam
sa mojim dupetom na liniji.
294
00:16:37,448 --> 00:16:38,931
Ovo je trajalo satima
i sati planiranja.
295
00:16:39,034 --> 00:16:40,413
U redu, da,
da, da.
296
00:16:40,517 --> 00:16:41,793
Da li razumete
računaju na nas?
297
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Našao sam narandžaste stepenice.
298
00:16:43,827 --> 00:16:45,310
Šteta što ne možemo naći
tvoj mozak.
299
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Jebi se, Tej.
Znaš šta?
300
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Misliš da si pametan
čini da ti se ljudi sviđaju.
301
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Pa, nije.
Jer ispod svega,
302
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
ti si samo tuzan, usamljen,
patetični mali crv.
303
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
jesi li dobro?
304
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
Lavington je postao nevaljalac.
Ponavljam.
305
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington je odmetnuo!
306
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Oh, to je moja audio knjiga.
Hvala.
307
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Oh, ja, uh...
Volim tvoje cipele.
308
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
Zapravo sam ih i sam vidio
prosle nedelje u...
309
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
Johnny Lou Lou.
310
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
- Tako i ja to zovem.
- Ne.
311
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
- Da.
- Ti, hm...
312
00:17:25,551 --> 00:17:27,275
Nisi mi mogao pokazati
sobu za osoblje, možeš li?
313
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Oh, naravno, gospođice, um...
314
00:17:28,793 --> 00:17:30,551
- Gospođice Lavington?
- Da, nastavnik.
315
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
- Ja sam Bex.
- Oh, "Bex"?
316
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
- Divno ime.
- Hvala.
317
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
divno ime,
divne cipele.
318
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Aww.
Izvini.
319
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
molim te, molim te
molim te, molim te...
320
00:18:34,517 --> 00:18:35,689
Hajde, hajde, hajde.
321
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
Hajde.
322
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Gospođice Lavington.
323
00:19:34,655 --> 00:19:36,344
Hej, uzmi, idi na čas!
Brzo na čas!
324
00:19:42,344 --> 00:19:44,000
Smiri se! Namiriti--
325
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
Smiri se!
326
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Dobro jutro, godina deveta.
Ovo je gđica Lavington.
327
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
Ona će se brinuti
od vas danas.
328
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
U redu?
Do tebe.
329
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
- Sretno.
- Hvala.
330
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
U redu.
Sada, ti si--
331
00:19:59,965 --> 00:20:01,413
Vi sve radite
odličan rad.
332
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
pa samo...
nastavi tako.
333
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
Ok, oči dole.
Hvala ti.
334
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Zapravo zna matematiku,
gospođice Lavington?
335
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
Gospođice, gospođice!
Je linearna jednadžba
336
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
uvijek funkcija
ili ima izuzetaka?
337
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
U redu.
338
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
Gospođice Lavington!
339
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Samo sam htio reći
hvala ti.
340
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Bio si pravi
spasilac danas.
341
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Moje zadovoljstvo.
342
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
Nakon gđice Tofton
iznenada se spustio
343
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
sa akutnim histaminom
sindrom intolerancije.
344
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
Oh... hmm.
345
00:21:57,482 --> 00:21:58,793
Mm-hmm.
346
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
- Gdje obično predajete?
- Ja?
347
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Hm... Walmesden High.
348
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
Oh, stvarno?
Moja žena takođe predaje tamo.
349
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
Ah!
350
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
- Oh!
- Reći ću joj da sam te video.
351
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Pa, vidi, hvala još jednom.
352
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Nadam se da ćemo se videti
uskoro ovamo.
353
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Hvala, g. Rudge.
354
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
- TEJ:
Steve, uspjela je.
355
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
Da!
Dobra devojka.
356
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
Gospođica Lavington je bila zvijezda.
357
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Ona je to uradila.
Jebi ga.
358
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
- Jebi se.
- Svi jebote.
359
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
- Onda malo.
- Jebi ga.
360
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
Dobro, sutra, glava
dobije anonimnu dojavu i...
361
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
bum.
362
00:23:14,689 --> 00:23:16,103
Ti stvarno misliš
on će ga kupiti
363
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
da je zapravo ukrala
papire?
364
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
Ne vidim kako
on ne bi.
365
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Oh, moj Bože.
366
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
Da li je čudno što počinjem
da se osećam krivim?
367
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Da, to prolazi.
368
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
Stvarno?
369
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Vidimo se u 7:00.
370
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
- Hvala na prevozu.
- Tačno u 7:00.
371
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Hvala što ste došli.
372
00:24:02,517 --> 00:24:03,793
Ovaj domaći zadatak
ulazi u glavu.
373
00:24:03,896 --> 00:24:05,551
ako me želi ovdje,
Biću ovde.
374
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
Bella!
Tvoj tata je ovdje!
375
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Hajde, gđa Henderson treba
to Tudorsko selo do sutra.
376
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
Ne treba mi njegova pomoć!
377
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
Jesi li sigurna, draga?
378
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella nikad nije pitala
za mene, zar ne?
379
00:24:28,517 --> 00:24:29,862
Ti samo želiš njen projekat
da dobijete "A."
380
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- Ne.
- Neverovatno.
381
00:24:31,379 --> 00:24:32,793
Mislio sam da bi moglo biti
lijepa prilika--
382
00:24:32,896 --> 00:24:33,896
Dovoljno je loše
da mi se zezaš po glavi.
383
00:24:34,000 --> 00:24:35,241
Oh, molim te,
zašto bih se zezao
384
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
sa tvojim preostalim
moždana ćelija?
385
00:24:36,931 --> 00:24:38,413
Igraju nas kao lutke
u kući tvoje male lutke.
386
00:24:38,517 --> 00:24:39,896
Oh, neko je naučio
metafora.
387
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Laganje našoj ćerki.
Naterao sam je da me mrzi.
388
00:24:42,172 --> 00:24:43,931
Zaboga, Calum.
Naravno da te mrzi.
389
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
- Ona ima 11 godina.
- Okrenuo si je protiv mene!
390
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
- Drkadžijo!
- Čudovište!
391
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
- Učini nam svima uslugu i umri!
-Stani!
392
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
- Bella.
- Nije fer!
393
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
Zašto ne može biti
kao nekada?
394
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
Žao nam je!
395
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
Bella, ljubavi,
žao nam je, u redu?
396
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
Bella!
397
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
Ahh!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
398
00:25:50,448 --> 00:25:51,758
Način, način, način, način.
399
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Rekao si da jesi
ide prvi.
400
00:25:53,689 --> 00:25:55,448
Nije samo najbrži.
Brz je koliko i ti.
401
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
- Dobro, dobro.
- Ne, ne možeš.
402
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Lažna.
Pogledaj je.
403
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate.
Mark.
404
00:26:02,413 --> 00:26:16,655
Mark.
Kruška.
405
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
Ne mogu vjerovati da jesi
udata za g. Smoothieja.
406
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
da, pa,
ne dajte se zavaravati.
407
00:26:22,413 --> 00:26:24,655
Jack se okreće
kao Lord Sugar sa mišićima,
408
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
ali on ima posao
mozak japanke.
409
00:26:27,275 --> 00:26:29,896
Znate koliko puta
moj tata je morao da ga spase?
410
00:26:30,000 --> 00:26:31,482
Mogao bi pokrenuti
raketa na mesec.
411
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Vau.
412
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan je znao da otpuhne
njegova proteinska pića.
413
00:26:35,586 --> 00:26:36,896
Nemam pojma da se razgranao
u cugu.
414
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Da, ni ja do juče.
415
00:26:39,137 --> 00:26:46,206
Mislim, ovih dana,
razgovaramo samo preko advokata.
416
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Iskreno, Rachel,
ti si nevjerovatna.
417
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Da.
Ginny gin.
418
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
Mislim, način
ti to izvedeš.
419
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Oh, znaš li,
Emily, još sam
420
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
zujanje kao
prokletog zeca.
421
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
Misliš li da je Steve zgodan?
422
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
Objektivno zgodan?
Da.
423
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
A Tej, moj Bože, šta je on
radiš u tom restoranu?
424
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Trebalo bi da radi
u MI-jebenom-5.
425
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
On je dosadan
mala pička.
426
00:27:18,034 --> 00:27:19,793
Oh, mislim da upravo odlazi
kroz neke stvari.
427
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Da, pa, ko nije?
428
00:27:26,172 --> 00:27:39,517
Moram se spremiti
da upoznam devojke.
429
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
To je bilo lijepo.
Da, bilo je.
430
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Vidi, znam da misliš
ja sam đavo,
431
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
ali stvarno jesam
ti datumi su se pomešali.
432
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Da.
433
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
Šta nam se desilo?
434
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
Ko je ta žena
bio si sa ranije?
435
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Samo prijatelj.
436
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Možda je bilo pravedno
malo ljubomoran.
437
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Pa, mama dolazi
malo da se brinem za Bellu.
438
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
Osim ako ne bi radije
ostati s njom?
439
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
Ne mogu.
440
00:28:21,206 --> 00:28:38,551
Hm, ima nešto
Moram da uradim.
441
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, nađimo se u školi.
442
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Imamo situaciju.
443
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Hvala, druže.
Dugujem ti jedno.
444
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
Rejčel je.
Ona se digla.
445
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
Ostavila je papire
u pogrešnom stolu.
446
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Stvarno?
447
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Tiho unutra.
Tišina.
448
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Nema nereda.
Nema drame.
449
00:29:00,965 --> 00:29:23,724
Jebi ga!
450
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Prvi sprat.
Soba 10.
451
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Zelena vrata.
452
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Sve dole.
Do kraja.
453
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
španjolski.
Da.
454
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
Ovo je taj.
455
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
U redu.
Ti čuvaj stražu.
456
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
- L'chaim.
- L'chaim.
457
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
Šta si uradio za Caluma
bilo nevjerovatno.
458
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
Znaš šta?
Zaista sam uživao.
459
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Da, baš je lijepo
ne biti ja.
460
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
- To je stvarno tužno.
- Da, znam.
461
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Znaš, možda jesam
stvar za Caluma.
462
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
ionako nije ništa,
ne baš.
463
00:30:11,931 --> 00:30:13,344
I digao me je
u svakom slučaju, pa...
464
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
zar ne možete reći
ostali?
465
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Da, naravno.
466
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Kao u, ja...
Mogu čuvati tajnu.
467
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Iako je Jack uvijek uključen
na mene zbog toga što sam bacio svoja velika usta.
468
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Mislio sam da nismo
govori se mjesecima.
469
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Oh, moj Bože.
470
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
To je Bex!
471
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
To je Calumov Bex
sa direktorom!
472
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
Telefoni!
473
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
Ne!
474
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
Zoom in!
475
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
Ovo je stvarno
ide na to.
476
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
zumirati ću,
ti zumiraj.
477
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
Oženjen je, tako prljav,
pokvareni nitkov.
478
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Živjeli, druže.
Dugujem ti jedno.
479
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
Znam Rachel
nisam ovo zabrljao.
480
00:31:18,344 --> 00:31:25,413
Ti ispitni radovi su još uvijek
u tvojoj torbi, zar ne?
481
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Izvini.
482
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Osećao sam se previše krivim.
483
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Pogođen sam u nogu.
484
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
Slomio sam četiri rebra
u prevrtanju Humveeja.
485
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
Proveo sam noć
u jarku
486
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
u provinciji Hellmane
sa denga groznicom.
487
00:31:56,241 --> 00:32:06,206
Ali... ništa ne boli
kao usamljen.
488
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Ništa.
489
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Tako mi je žao zbog večeras.
490
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Oh, nemoj biti.
Imao sam odličnu noć.
491
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Upravo idem.
492
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Pusti me da završim.
493
00:33:05,068 --> 00:33:13,655
Intrigantno.
494
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Kada se Bella rodila, zakleo sam se
ona bi imala ono što ja nisam.
495
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
Prava porodica.
496
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
Kuća sa dva roditelja.
497
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
I ako ima čak
šansa, svaka šansa,
498
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
da joj dam to,
onda moram probati.
499
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
Moram da dobijem
moja porodica se vratila.
500
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Jer postaje njen tata
prvo prije svega.
501
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
pa...
Moram ovo zaustaviti.
502
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
Zaista ne želim
da te povredim.
503
00:33:46,827 --> 00:33:48,103
I to je komplikovano
sa Bexom.
504
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Znam da jeste.
Ali... to je moj život.
505
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Moj pravi život.
U redu?
506
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
I to dugujem Belli
biti takav čovek
507
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
ko će ustati.
508
00:33:57,931 --> 00:33:59,551
- Calum.
- Ne, ali samo me saslušaj.
509
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Jer znam šta to znači
sada
510
00:34:02,931 --> 00:34:04,586
da budem pravi tata.
Da imam porodicu.
511
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
- Da budem muž.
- Calum.
512
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Daj joj sve
ona zaslužuje.
513
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Tvoja žena je jebena
direktora.
514
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
o moj bože,
hoćeš li prestati s tim?
515
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Bolna glava.
516
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Laku noć, zar ne?
517
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Samo pucam u devojke.
Gde si otišao?
518
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Pa, nisam siguran da je tako
bilo koji tvoj posao.
519
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Želim zajedničko starateljstvo.
520
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Rekao sam ti da je to
neće se desiti.
521
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Monroe Bar, zar ne?
522
00:34:54,241 --> 00:35:01,586
To je, uh...
G. Rudge.
523
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
On se traljavo ljubi.
Toliko ti reći.
524
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
Pratili ste me.
525
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Zajedničko starateljstvo.
526
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
Ili Odbor guvernera
dobija sedište u prvom redu.
527
00:35:14,517 --> 00:35:17,103
Siguran sam da je lokalna biskupija
će biti posebno zainteresovani
528
00:35:17,206 --> 00:35:19,068
u čemu je izvjesni oženjen
G. Rudge ustaje
529
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
u školskoj noći
svih noci.
530
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
- Ne, Calume, ne možeš samo--
- Zajedničko starateljstvo.
531
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
Ne možeš samo
spusti to na mene.
532
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Treba mi, uh, vremena da razmislim.
533
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Imate vremena do sutra.
534
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, to je...
to nije...
535
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
Nema dovoljno vremena.
Calum!
536
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, ja sam.
537
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
- Halo?
- Zdravo, Emily.
538
00:36:12,793 --> 00:36:14,275
Alex Clark je
iz Whittaker Loans.
539
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Da, zdravo.
Zdravo.
540
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Željeli bismo vam ponuditi
posao.
541
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Uh, hvala.
To su nevjerovatne vijesti.
542
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Iskreno,
Mislio sam da sam te odbio.
543
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Iskreno, bilo je to bez veze
nakon što te je Dan iznio naprijed.
544
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
- Izvini, Dan koji?
- Dan Marshall.
545
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
On je radio
na našoj novoj web stranici.
546
00:36:33,620 --> 00:36:35,758
Rekao je da si ti totalni PR mag
ko bi mogao da se vrti
547
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
bilo kakva katastrofa
u suđenje na naslovnoj strani.
548
00:36:38,137 --> 00:36:39,586
Mm-hmm.
549
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
Namestio si mi
šteta intervju, kretene!
550
00:36:49,689 --> 00:36:51,000
Mislite li da ovo čini
sve u redu?
551
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
To samo briše tvoju krivicu.
Jebi ga, Dan!
552
00:36:55,137 --> 00:36:57,034
Imaš ti i Charlotte
smejao se meni
553
00:36:57,137 --> 00:36:59,241
- iza mojih ledja?
- Nije bio štetan intervju,
554
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
ni na koji način,
oblik, ili formu.
555
00:37:00,793 --> 00:37:02,068
Kada ideš
da me prestaneš ponižavati
556
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
kad više ništa ne ostane?
557
00:37:03,793 --> 00:37:04,965
Kad si me isprala
svakog...
558
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
ne, izvini, ne,
Neću imati ovo.
559
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
Uvek će mi biti više žao
nego što možete zamisliti
560
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
za ono što sam ti uradio.
561
00:37:12,896 --> 00:37:14,586
Da li je to promenilo činjenicu
ti si briljantan u svom poslu?
562
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Ja sam brilijantan u svom poslu,
Dan, da.
563
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Da, ti si briljantan
na svom poslu.
564
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Setite se Linova i Maroškina
sine, udari i beži?
565
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
- Da.
- I dalje me šalje
566
00:37:25,172 --> 00:37:26,448
Božićni pokloni, stvarno jebeno
dobre, zapravo.
567
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Da.
568
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
I ne zaboravimo,
Ray je spreman.
569
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy the Blade, Dan.
570
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
On je iz Cheshirea,
ne Mockney Wick.
571
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
o moj bože,
tako si dosadan.
572
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Mrzi me.
ja to zaslužujem,
573
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
ali ne zaslužuješ
da izgubim ovaj posao.
574
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
Ok, Ems.
Moram da idem, ok?
575
00:37:49,275 --> 00:37:57,448
Hm.
576
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
Ko je to bio, dušo?
577
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
Oh, agent za nekretnine.
Uh, još nema zalogaja.
578
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
- Zdravo.
- Hej.
579
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
pa ja...
580
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
Mislim da sam ga pokvario
kada sam ga izvukao,
581
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
znaš, kad sam bio
govoreći sve te stvari.
582
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
Možeš li to popraviti?
583
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Očigledno.
584
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Pa, to je dobro.
585
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
Takođe, ja samo...
586
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
Hteo sam da kažem
da mi je žao.
587
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Bila sam kučka.
I nije se radilo o tebi.
588
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
Ja sam jednostavno takav
kada sam pod stresom.
589
00:38:58,896 --> 00:39:07,241
Izvini, takođe.
590
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Moja ćerka.
591
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Prije godinu dana.
592
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
Rođena je kako spava.
593
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
594
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
Prelepa je.
595
00:39:25,551 --> 00:39:39,034
Da.
596
00:39:39,137 --> 00:39:48,344
Da, stvarno mi je žao.
597
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Žao mi je što si usamljen.
598
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Bar imamo klub.
599
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Da. Da.
600
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Good shabbos.
601
00:40:43,068 --> 00:40:44,517
Zaboravili ste da pritisnete Parentpay.
602
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Oh, izvini, dušo.
Uradiću to za tebe.
603
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Oh, da. Našao sam tvoj klizač.
604
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Hvala, Joshy.
Totalna dušo.
605
00:40:49,896 --> 00:40:52,103
Oh, slušajte, djeco. usput,
Baka neće doći večeras.
606
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Njena leđa se još uvijek poigravaju.
607
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Oh, vau.
608
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Evo moje prelepe žene.
609
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Zdravo, draga, kako si?
610
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
- Gde je večera?
- Biće oko deset minuta.
611
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Odlično. Sedi. Umirem od gladi.
612
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Hvala vam puno.
613
00:41:10,655 --> 00:41:12,620
Djeco, nema sprava
za stolom, molim.
614
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Hajde, skloni ih.
615
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Ispod stola.
616
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
Dobra devojka.
617
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Sviđa mi se košulja, Joshy.
618
00:41:21,482 --> 00:41:22,724
kako si?
Kakav je bio tvoj dan?
619
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
- Dobro, dobro, da.
- Dobro?
620
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
- Mm-hmm.
- Divno. Ovo izgleda neverovatno.
621
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Hajde, Lula.
622
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
tata!
623
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
Jesi li dobro?
624
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Da.
jesi li dobro?
625
00:41:39,482 --> 00:41:46,517
Hajde, madam.
Zakasnit ću.
626
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
Pa?
627
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Pokažite guvernerima
tvoj grozni mali video.
628
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Kao tužni kreten
koji si postao.
629
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie napušta ženu.
630
00:41:58,000 --> 00:41:59,379
Hteo je da sačeka
do kraja godine
631
00:41:59,482 --> 00:42:01,310
da to uradi, ali je dobio
lov na glave prošle sedmice.
632
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
Međunarodna škola.
Barcelona.
633
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Vau. Barcelona?
634
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
kada?
635
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Uskoro.
Vodite me na sud.
636
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Vidi da li im je stalo.
637
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
Ili... vidi možeš li to priuštiti.
638
00:42:18,965 --> 00:42:39,103
Gubitnik.
639
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
640
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Našli smo tragove krvi
3 metra dalje
641
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
odakle je telo
je oporavljena.
642
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
DNK se poklapa sa tvojim.
643
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Mate, razlog zašto smo bili
mogu da vas identifikuju
644
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
jer je tvoj DNK
već bio u našem sistemu.
645
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
646
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
Bio si sa njom
noći kada je umrla.
647
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
sta je ovo
648
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Došao sam ovde sa više od
slobodna volja da pomogne u ovome
istrage.
649
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Da.
650
00:43:19,206 --> 00:43:20,965
- Odlazim.
- Nismo gotovi, Calum.
651
00:43:21,068 --> 00:43:22,517
Ako ste imali nešto vjerodostojno
da me optužiš,
652
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
ti bi to do sada uradio.
653
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
Nikada nisu našli
njeno telo, zar ne?
654
00:43:30,034 --> 00:43:31,758
Nemaš pojma šta si
govori o.
655
00:43:31,862 --> 00:43:33,482
Još nosi
ta krivica okolo?
656
00:43:33,586 --> 00:43:34,965
- Začepi svoja jebena usta!
- U redu.
657
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Ovaj intervju je završen.
Vreme je za odlazak.
658
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
- Hajde, ispratiću te.
- Ja ću se pokazati.